Internal Medical Translator

hace 2 semanas

Santiago, Chile IQVIA A tiempo completo

The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that reflects the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific terminology.

The Internal Translator possesses a strong commitment to quality and accuracy and shows outstanding problem-solving and adaptability skills when faced with difficult content and instructions.


They will build strong relationships with the IQVIA™ Translations Services team and will play a key role in the effectiveness and success of IQVIA™ Translations Services operations.

RESPONSIBILITIES

·Be a strategic partner in delivering translations on time and adhering to our quality commitments to clients.

·Carefully adhere to provided material and instructions to meet the requirements of the clients.

·Research industry-specific terminology to properly reflect the meaning and tone of the source content.

·Cross-reference specialized glossaries and translation tools to check the quality of the translation.

·Proofread translated texts for terminology, grammar, spelling, and punctuation accuracy.

·Work with the IQVIA™ Translations Services team to identify gaps in instructions or any external issue that may affect the commitment to the client.

·Work with the IQVIA™ Translations Services team to update or improve glossaries, translation memories, style guides, and any other internal assets.

·Provide thorough and relevant feedback on the quality of the translation work performed by other linguists or strategic partners.

·Be the point of contact for IQVIA™ Translations Services to manage quality and on-time delivery related to feedback.

REQUIRED KNOWLEDGE, SKILLS, AND ABILITIES

·Native speaker in target language: SPANISH (LATAM).

·Excellent spoken and written skills in the target language: SPANISH (LATAM).

·Fluency in source language(s)—spoken and written: ENGLISH.

·At least 3 years of experience translating, reviewing, and editing life-sciences content including clinical trial documents.

·A tertiary or university degree in translation or linguistics and at least 3 years of translation experience OR no university degree and at least 5 years of translation experience.

·Being able to work according to tight deadlines and independently is a must.

·Experience with translation management systems and CAT tools is a must.

·Experience with memoQ is desirable.

Prior experience as a translator with a translation and localization company is desirable, yet not essential

IQVIA is a leading global provider of advanced analytics, technology solutions and clinical research services to the life sciences industry. We believe in pushing the boundaries of human science and data science to make the biggest impact possible – to help our customers create a healthier world. Learn more at

  • Medical Manager

    hace 2 semanas

    Santiago, Metropolitana, Chile Pfizer A tiempo completo

    ROLE SUMMARYDefines scientific strategy of an inline and/or pipeline products assigned, as well as disease area involved, to align with internal and external scientific customers. Design and execution of New Products Launches. Responsible for external stakeholders mapping and planning / implementation of external partnerships for medical projects...

  • Medical Manager Rare Diseases

    hace 2 semanas

    Santiago, Metropolitana, Chile Pfizer A tiempo completo

    Defines scientific strategy of an inline and/or pipeline products assigned, as well as disease area involved, to align with internal and external scientific customers. Design and execution of New Products Launches. Responsible for external stakeholders mapping and planning / implementation of external partnerships for medical projects implementation....

  • Medical Manager

    hace 2 semanas

    Santiago, Metropolitana, Chile Baxter A tiempo completo

    Vantive: A New Company Built On Our Legacy Baxter is on a journey to separate our ~$5B Kidney Care segment into a standalone company. Vantive* will build on our nearly 70-year legacy in acute therapies and home and in-center dialysis to provide best-in-class care to the people we serve. We believe Vantive will not only build our leadership in the kidney...

  • Medical Manager Rare Diseases

    hace 3 semanas

    Santiago de Chile Pfizer A tiempo completo

    Defines scientific strategy of an inline and/or pipeline products assigned, as well as disease area involved, to align with internal and external scientific customers. Design and execution of New Products Launches. Responsible for external stakeholders mapping and planning / implementation of external partnerships for medical projects implementation....

  • Vaccine Medical Science Liaison

    hace 3 semanas

    Santiago de Chile Pfizer A tiempo completo

    OVERALL RESPONSIBILITIES / POSITION PURPOSE - The Medical Science Liaison (MSL) will be in charge of delivering recent scientific information to a broader group of healthcare professionals and will participate in the development and implementation of the strategic medical plan for the assigned vaccine’s portfolio in the Andean Cluster - The Medical Science...

  • Medical Manager

    hace 2 semanas

    Santiago, Metropolitana, Chile BAXTER A tiempo completo

    Vantive: A New Company Built On Our LegacyBaxter is on a journey to separate our ~$5B Kidney Care segment into a standalone company. Vantive* will build on our nearly 70-year legacy in acute therapies and home and in-center dialysis to provide best-in-class care to the people we serve. We believe Vantive will not only build our leadership in the kidney care...

  • Obesity Medical Advisor

    hace 3 semanas

    Santiago de Chile Novo Nordisk A tiempo completo

    **The Position** As Medical Advisor you will be responsible for the execution of medical strategy in alignment with medical manager **Main responsibilities** - Ensure the alignment and dissemination of medical-scientific information to internal collaborators - Develop of medical-scientific content of medical education programs and disseminate information to...

  • Obesity Medical Advisor

    hace 2 meses

    Santiago de Chile Novo Nordisk A tiempo completo

    **The Position** You will be responsible for the execution of medical strategy in alignment with the medical manager Main responsibilities - Ensure the alignment and dissemination of medical-scientific information to internal collaborators - Develop of medical-scientific content of medical education programs and disseminate information to health...

  • Obesity Medical Advisor

    hace 2 semanas

    Santiago, Metropolitana, Chile Novo Nordisk A tiempo completo

    The PositionAs Medical Advisor you will be responsible for the execution of medical strategy in alignment with medical managerMain responsibilities Ensure the alignment and dissemination of medicalscientific information to internal collaborators Develop of medicalscientific content of medical education programs and disseminate information to health...

  • Medical Affairs Manager Vaccines

    hace 2 semanas

    Santiago, Metropolitana, Chile GSK A tiempo completo

    Site Name: Chile - Santiago Metropolitan Region - SantiagoPosted Date: Jul In this role, you will be responsible to support the Cluster Medical Lead, LSP (Latin America South Pacific) countries by performing Medical Affairs functions, planning and implementing the promotional and scientific engagement activities of the medical plan of the vaccines area in...

  • Medical Manager

    hace 2 semanas

    Santiago de Chile BAXTER A tiempo completo

    **Vantive: A New Company Built On Our Legacy** Baxter is on a journey to separate our ~$5B Kidney Care segment into a standalone company. Vantive* will build on our nearly 70-year legacy in acute therapies and home and in-center dialysis to provide best-in-class care to the people we serve. We believe Vantive will not only build our leadership in the kidney...

  • Medical Manager

    hace 1 mes

    Santiago, Chile Baxter A tiempo completo

    Vantive: A New Company Built On Our Legacy Baxter is on a journey to separate our ~$5B Kidney Care segment into a standalone company. Vantive* will build on our nearly 70-year legacy in acute therapies and home and in-center dialysis to provide best-in-class care to the people we serve. We believe Vantive will not only build our leadership in the kidney...

  • Medical Manager

    hace 4 semanas

    Santiago, Chile Baxter A tiempo completo

    Vantive: A New Company Built On Our Legacy Baxter is on a journey to separate our ~$5B Kidney Care segment into a standalone company. Vantive* will build on our nearly 70-year legacy in acute therapies and home and in-center dialysis to provide best-in-class care to the people we serve. We believe Vantive will not only build our leadership in the kidney...

  • Diabetes Injectable Medical Manager

    hace 2 meses

    Santiago de Chile Novo Nordisk A tiempo completo

    **The Position** You will be responsible for medical strategy and execution of Injectable Diabetes portfolio in Chile in alignment with commercial strategy Main responsibilities - Responsible for Medical Affairs for Diabetes injectables (GLP-1, insulins) in Chile, focused on private market - Ensure the alignment and dissemination of medical-scientific...

  • Medical Scientific Liaison

    hace 4 días

    Santiago, Chile Pfizer A tiempo completo

    Field Medical is a disease area expert for inline and pipeline scientific discussions and data dissemination.The purpose of position is to interact with external stakeholders disseminating the scientific knowledge of Pfizer's products and about respective disease, reports high quality Data Facts and Observations (DFOs) and brings strategic scientifically...

  • Medical Scientific Liaison

    hace 4 días

    Santiago, Chile Pfizer A tiempo completo

    Field Medical is a disease area expert for inline and pipeline scientific discussions and data dissemination.The purpose of position is to interact with external stakeholders disseminating the scientific knowledge of Pfizer's products and about respective disease, reports high quality Data Facts and Observations (DFOs) and brings strategic scientifically...

  • Medical Scientific Liaison

    hace 6 días

    Santiago de Chile Pfizer A tiempo completo

    Field Medical is a disease area expert for inline and pipeline scientific discussions and data dissemination. The purpose of position is to interact with external stakeholders disseminating the scientific knowledge of Pfizer's products and about respective disease, reports high quality Data Facts and Observations (DFOs) and brings strategic scientifically...

  • Medical Scientific Liaison

    hace 7 días

    Santiago, Chile Pfizer A tiempo completo

    Field Medical is a disease area expert for inline and pipeline scientific discussions and data dissemination. The purpose of position is to interact with external stakeholders disseminating the scientific knowledge of Pfizer's products and about respective disease, reports high quality Data Facts and Observations (DFOs) and brings strategic scientifically...

  • Medical Science Liaison

    hace 2 semanas

    Santiago de Chile Bayer A tiempo completo

    **Medical Science Liaison (MSL) Cardio Renal** At Bayer we’re visionaries, driven to solve the world’s toughest challenges and striving for a world where, Health for all, Hunger for none’ is no longer a dream, but a real possibility. We’re doing it with energy, curiosity and sheer dedication, always learning from unique perspectives of those around...

  • Medical Science Liaison Oncología

    hace 4 semanas

    Santiago de Chile Johnson & Johnson A tiempo completo

    Johnson & Johnson is currently seeking a Medical Science Liaison Oncology to join our Medical Affairs Team located in Santiago de Chile At Johnson & Johnson, the largest healthcare company in the world, we come together for one purpose: to transform the history of health in humanity. Diversity & Inclusion are essential to continue building our history of...