Traductor e Intérprete en Obra

Constructora internacional busca Traductor e Intérprete en Obra para un proyecto de construcción industrial en Santo Domingo, Región de Valparaíso. El cargo facilitará la comunicación entre los equipos de obra y los representantes del cliente que se comunican en inglés, tanto en terreno como en reuniones y comunicaciones escritas. Principales funciones:

• Realizar interpretación consecutiva inglés–español y español–inglés en reuniones técnicas, coordinaciones diarias y recorridos en terreno.
• Apoyar la comunicación entre el cliente, la supervisión de obra, los contratistas y los equipos de Producción, Oficina Técnica, Calidad y Seguridad.
• Traducir correos, minutas, informes, procedimientos, especificaciones técnicas y otros documentos del proyecto.
• Coordinar con los responsables de cada área la aclaración de términos técnicos y mantener actualizado un glosario bilingüe del proyecto.

• Formación en Traducción e Interpretación Inglés–Español o experiencia comprobable en ambas funciones.
• Dominio avanzado de inglés y español, oral y escrito, con capacidad para interpretar reuniones técnicas en ambos idiomas.
• Experiencia en traducción de documentación técnica e interpretación en reuniones de trabajo.
• Experiencia en obras de construcción, proyectos industriales o entornos de ingeniería. Deseable.
• Disponibilidad para trabajar de manera presencial en Santo Domingo, Región de Valparaíso.