English into Spanish-LatAm Terminologist

hace 2 semanas

Santiago, Metropolitana, Chile Welocalize A tiempo completo

As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com

To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.

OVERVIEW

We are seeking a native Spanish (LatAm) speaker to join our team as a Terminologist. This role involves providing Spanish (LatAm) designations for a conceptual termbase, focusing on terms related to parts, engines, motors, and technologies used in modern trucks and buses. The ideal candidate will ensure the English definition is the basis for creating/establishing the terms in their native language and locale as well as the accuracy and consistency of terminology across the termbase. The Spanish (Mexico) terminologist will also use the English (US) terms for reference as well as English (UK) and Spanish (Spain) designations. The terminologist should be able to support the terminology choices with the market validators who will review the Spanish (Mexico) designations.

Project details

Language Pair: en-US-Spanish(LatAm)

Task Type: Terminology

Content Specialties: Automotive Industry

Location: remote

Key Responsibilities

  • Terminology Management: Develop and maintain the Spanish (LatAm) termset in a multilingual terminology database for terms related to parts, engines, motors, and technologies in modern trucks and buses.
  • Translation and Localization: Provide accurate Spanish (LatAm) terms, ensuring cultural and technical appropriateness.
  • Standardization: Ensure consistent use of terminology across different components.
  • Research: Stay updated with industry trends and advancements in the automotive sector, particularly in trucks and buses, to ensure the terminology database reflects current standards and practices.
  • Collaboration: Work closely with cross-functional teams to gather input and feedback on terminology usage and requirements.

Qualifications

  • Education: Bachelor's degree in Linguistics, Translation, Terminology Management, or a related field. A Master's degree is a plus.
  • Terminology Management: Proven experience in terminology management, preferably in a professional setting or specialized industry. Familiarity with terminology management principles, processes, and tools is required.
  • Technical Skills: Knowledge of database management, data entry, and file management processes.
  • Domain Knowledge: Strong understanding of terminology specific to the automotive industry, with an emphasis on trucks and buses part denominations and technologies. Understanding of HIM and driving assistance technologies.
  • Research Skills: Proficient in conducting terminology research using various resources, and ability to validate and verify terminology accuracy and relevance.
  • Attention to Detail: Exceptional attention to detail and a strong commitment to accuracy and precision in terminology management.
  • Collaboration and Communication: Excellent interpersonal skills with the ability to collaborate effectively with cross-functional teams, subject matter experts, and stakeholders. Strong written and verbal communication skills are necessary.
  • Analytical Thinking: Strong analytical and problem-solving skills to analyze complex terminology challenges and provide effective solutions.
  • Terminology Tools: Familiarity with terminology management software and tools is preferred. Experience with database management and file organization is advantageous.
  • Organizational Skills: Ability to manage multiple tasks, prioritize them effectively, and meet deadlines in a fast-paced environment.
#J-18808-Ljbffr

  • Automotive Terminologist from English into Spanish-LatAm

    hace 6 días

    Santiago, Metropolitana, Chile Welocalize A tiempo completo

    Automotive Terminologist from English into Spanish-LatAmWelocalizeSantiagoUSD 30.000 - 60.000As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation,...

  • Administrative Assistant English/Spanish

    hace 3 semanas

    Santiago, Metropolitana, Chile InterSystems A tiempo completo

    Administrative Assistant (English/Spanish)We are seeking a highly organised and experienced Bilingual (English/Spanish) Administrative Assistant to ensure the smooth and efficient operation of our office. Reporting to the ASG Manager LATAM, this role will primarily oversee front-of-house responsibilities, ensure effective housekeeping, and provide...

  • Spanish Interpreter Chile

    hace 3 semanas

    Santiago, Metropolitana, Chile ContactLink Solutions LLC A tiempo completo

    Get AI-powered advice on this job and more exclusive features.WE ARE HIRING INTERPRETERSLANGUAGE: Spanish InterpreterRequirements:90% English proficiencySteady wired internet connectionUSB Wired headsetWindows 10 or MacOSWHAT WE OFFER YOU:Fully remote position with a clear scheduleFull-time or part-time positionImmediate availability to start working after...

  • Stakeholder Engagement Director LATAM

    hace 7 días

    Santiago, Metropolitana, Chile Zelestra A tiempo completo

    Zelestra seeks a highly motivated Stakeholder Engagement Director for our LATAM team. This critical role involves developing and executing a comprehensive stakeholder engagement strategy.Key AccountabilitiesDevelop and implement stakeholder engagement strategies aligned with Zelestra's global objectives and regional requirements.Foster strong relationships...

  • LATAM Stakeholders Management Director

    hace 7 días

    Santiago, Metropolitana, Chile Zelestra A tiempo completo

    The Stakeholder Management Director will be responsible for designing and implementing the Business Unit's stakeholder engagement strategy in the region for supporting the successful completion of the BU's targets. This role will report to the LATAM BU CEO and to the Global Chief Stakeholder and Sustainability Officer; and will be a member of the Senior...

  • Digital Transformation Leader LATAM

    hace 4 horas

    Santiago, Metropolitana, Chile The Weir Group A tiempo completo

    Job Description:We are seeking a highly skilled Digital Transformation Leader to join our team in the LATAM region. As a key member of our leadership team, you will be responsible for driving the growth and development of our Screen Media business across the region.About Us:The Weir Group is a world-leading engineering business dedicated to making mining...

  • Sales Strategy Manager in LATAM

    hace 2 semanas

    Santiago, Metropolitana, Chile SimilarWeb A tiempo completo

    Sales Strategy Manager Job SummaryWe are seeking a highly motivated Sales Strategy Manager to lead our sales efforts in the LATAM market. This is an excellent opportunity to leverage your sales expertise and drive business growth for our organization.The successful candidate will be responsible for developing and executing sales strategies to meet or exceed...

  • Latam Brand

    hace 2 semanas

    Santiago, Metropolitana, Chile Essity A tiempo completo

    Latam Brand/Product Manager, Tork We are seeking a dynamic and detail-oriented Brand/Product Manager to join our team and support the development of our leader brand Tork across Latin America. In this role, you will collaborate closely with the Latam Senior Marketing Product Manager to execute marketing strategies, coordinate product launches, and drive...

  • LATAM Stakeholders Management Director Lead

    hace 7 días

    Santiago, Metropolitana, Chile Zelestra A tiempo completo

    The Zelestra team in LATAM is seeking a highly skilled and experienced leader to drive our stakeholder engagement strategy. As the LATAM Stakeholders Management Director, you will be responsible for designing and implementing the business unit's stakeholder engagement strategy in the region.Key ResponsibilitiesLead the development of Zelestra's stakeholder &...

  • LATAM Regional Lead

    hace 3 días

    Santiago, Metropolitana, Chile Sparq A tiempo completo

    Sparq is a leading U.S.-based digital engineering consultancy dedicated to building, deploying, and supporting digital applications, products, and experiences. We assemble trusted software engineering teams that collaborate with creativity and precision, delivering momentum, velocity, and success for our clients . Role OverviewAs the LATAM Regional Lead for...

  • LATAM Security Delivery Expert

    hace 2 semanas

    Santiago, Metropolitana, Chile Cisco Systems, Inc. A tiempo completo

    About Cisco Systems, Inc.We're big on innovation, always pushing the envelope to boost customer satisfaction with cutting-edge security solutions. Teamwork is at our core—we collaborate closely with both internal teams and our customers to ensure everything runs smoothly.Your RoleAs a Delivery Security Architect, you will be responsible for designing,...

  • Latam Project Finance Manager

    hace 4 semanas

    Santiago, Metropolitana, Chile Zelestra A tiempo completo

    Press continue to see content specific to your location. United States Latam Project Finance Manager Santiago CLP 20,000,000 - 40,000,000 Be among the first applicants. 7 days ago The purpose of the Latam Project Finance Manager role is to lead the execution of renewable energy project financing in Latin America. This position involves designing...

  • Search Engine Optimization Expert

    hace 3 días

    Santiago, Metropolitana, Chile BlueSnap, Inc A tiempo completo

    RequirementsMinimum 3 years of proven SEO experience within the B2C industry.Advanced technical SEO knowledge, including WordPress and multi-domain management.Strong analytical skills with expertise in SEO tools and KPI tracking.The ideal candidate will have a strong background in international SEO, preferably in the LATAM market, and a solid English level;...

  • Latam Marketing Manager

    hace 2 semanas

    Santiago, Metropolitana, Chile Essity A tiempo completo

    About EssityEssity is dedicated to delivering superior products that enhance the well-being of our customers. As a Regional Brand Strategist, you will contribute to our brand's success in Latin America by driving growth, coordinating product launches, and collaborating with cross-functional teams.Responsibilities:Market Research: Conduct market research to...

  • Latam Project Finance Manager

    hace 4 semanas

    Santiago, Metropolitana, Chile Zelestra A tiempo completo

    The purpose of the Latam Project Finance Manager role is to lead the execution of renewable energy project financing in Latin America. This position involves designing the strategy for structuring and securing the necessary financing to implement the company's business plan. Responsibilities In collaboration with the CFO Latam and Global Head of...

  • Latam Project Finance Manager

    hace 7 días

    Santiago, Metropolitana, Chile Zelestra A tiempo completo

    The purpose of the Latam Project Finance Manager role is to lead the execution of renewable energy project financing in Latin America. This position involves designing the strategy for structuring and securing the necessary financing to implement the company's business plan.ResponsibilitiesIn collaboration with the CFO Latam and Global Head of Project...

  • Chief Underwriting Officer, Latam

    hace 2 semanas

    Santiago, Metropolitana, Chile Everest Re Group, Ltd. A tiempo completo

    Chief Underwriting Officer, LatamCompany: Everest Insurance ChileJob Category: UnderwritingJob Description: Everest Insurance, the specialty insurance division of Everest Group, Ltd. is seeking a Chief Underwriting Officer for its Latin American (Latam) Operations based in the region. As a member of the Latam Executive leadership team ultimately reporting to...

  • Senior Marketing Professional

    hace 7 días

    Santiago, Metropolitana, Chile Mcxtend A tiempo completo

    Marketing Manager Job Summary:We are seeking an experienced marketing professional to join our growing team in the Latin American region. As Marketing Manager, you will be responsible for developing and executing local marketing strategies to drive awareness and engagement for our brand.You will work closely with our sales team to identify opportunities to...

  • Digital Sales Manager for LATAM Market

    hace 2 semanas

    Santiago, Metropolitana, Chile SimilarWeb A tiempo completo

    About the RoleWe are seeking an experienced Digital Sales Manager to lead our sales strategy and drive new business growth in the LATAM market.This key role will be responsible for expanding our customer base by offering advanced market intelligence solutions, including web traffic insights, keyword analysis, and digital advertising monitoring through...

  • Senior Regulatory Affairs Specialist Latam

    hace 7 días

    Santiago, Metropolitana, Chile Bitfinex A tiempo completo

    Founded in 2012, Bitfinex is a digital asset trading platform offering state-of-the-art services for digital currency traders and global liquidity providers.We're on a mission to create the most innovative cryptocurrencies exchange.This is a unique opportunity, a rare window of time at the tipping point of financial evolution.Much like the early days of the...