Traductor/a

hace 2 semanas

Las Condes, Metropolitana, Chile Buk A tiempo completo

Traductor/a:

Desafíos del cargo:

  • Si tu sueño es trabajar en una empresa joven, en constante crecimiento y con una misión y visión centrada en las personas, su bienestar y su desarrollo profesional, entonces esta oportunidad es para ti

¿Cuáles serán los desafíos?

  • Administrar el TMS, coordinando los nuevos releases de las traducciones.
  • Hacer un seguimiento con los miembros del equipo interno y los clientes para asegurarse de que la traducción satisface sus necesidades.
  • Pasar textos y grabaciones (en caso de que haya) de audio de un idioma a otro u otros.
  • Asegurarse de que el contenido traducido transmite el significado, tono y estilo original.
  • Leer material e investigar la terminología específica del sector.
  • Ser owner de los glosarios de Buk para optimizar la traducción.
  • Revisar textos traducidos por plataforma TMS para comprobar que no haya errores gramaticales, ortográficos ni de puntuación.
  • Editar contenido con el objetivo de mantener su formato original (fuente y estructura).
  • Mantener el contacto con expertos en el área para mantenerse al corriente de nuevas prácticas y herramientas de traducción.

¿Qué ofrecemos?

  • El mejor ambiente de trabajo Nuestra misión es crear lugares de trabajo más felices, y bueno, lideramos con el ejemplo
  • VACACIONES ILIMITADAS Sí Leíste bien
  • Te compartimos un pedacito de BukStock Options
  • Plan de Beneficios personalizado podrás elegir muchas opciones, entre Seguro complementario de Salud, aguinaldos, bonos, capacitaciones, clases de inglés, gimnasio, giftcards, asesoría financiera, ayuda psicológica, Netflix, Spotify y muchos más
  • Postnatal Paternal de 5 semanas
  • Flexibilidad horaria, queremos que la gente se motive y trabaje feliz, cumpliendo objetivos, no que marque tarjeta.
  • Modalidad WFA (Work From Anywhere) trabaja 100% en la oficina/ híbrido/ full remoto Tú eliges
  • Increíbles oficinas en Latam, modernas y con áreas recreativas: Máquina de cerveza, Helados, Mesa PingPong, Snacks y Café, Nintendo.
  • Olvídate de las corbatas y de los zapatos

Un poco más de nosotros:

  • Somos una empresa que diseña y desarrolla un Software de Gestión de Personas que permite atender todas las necesidades de los colaboradores de una empresa, desde el pago de remuneraciones hasta el desarrollo profesional.
  • Buk automatiza todas las tareas administrativas, potencia el talento en las empresas y cultiva la cultura de la organización a través de una sola plataforma y es accesible desde cualquier dispositivo y cualquier lugar, permitiendo a las empresas ahorrar tiempo en tareas administrativas y enfocarse en el activo más importante: las personas
  • Hace 5 años comenzamos con un equipo de menos de 10 personas y hoy ya somos más de 850 Bukers trabajando día a día para tener el Software de Gestión de Personas más completo del mercado. Además nos encontramos presentes no solo en Chile sino que también en Colombia, Perú y México.
  • Somos una empresa con gente talentosa y un liderazgo horizontal. Vamos siempre más lejos, hacemos que las cosas pasen y por sobre todo, somos un equipo cercano. Creemos firmemente que nuestra cultura y metas se logran con equipos comprometidos, diversos, equitativos e inclusivos.



¿Qué Buscamos?:

¿Qué buscamos?

  • Dominio a nível nativo de idioma portugués, y mínimo níveles avanzados de español e inglés.
  • Estudios en lingüística o carrera a fin.
  • Experiência como traductor, intérprete o un puesto similar.
  • Capacidades de revisión y edición de contenido. Excelente gramática.
  • Habilidad para identificar errores gramaticales, ortográficos, de puntuación o de tonalidades y estilo.
  • Familiaridad con herramientas de traducción (TMS), edición y localización.
  • Ideal si te encuentras en Chile o Brasil (Sao Paulo).